At his startup, Sentic Technologies, Ben Otfinoski and his team use smarter subject lines to clean up in lead-gen.